#373 「いらっしゃいませ」という音
溜まっていた記事を一気に読んでいたところ、8月14日付の朝日新聞でとても面白い記事を見つけました。 日本に20年以上住まれているイギリス出身の翻訳家、竹森ジニーさんについての記事です。村田沙耶香さんの芥川賞受賞作『コンビニ人間』が世界的ベストセラーになった背景にある、日本独特の空間やニュアンスを海外へ伝えるための翻訳の工夫が紹介されていました。 ...
溜まっていた記事を一気に読んでいたところ、8月14日付の朝日新聞でとても面白い記事を見つけました。 日本に20年以上住まれているイギリス出身の翻訳家、竹森ジニーさんについての記事です。村田沙耶香さんの芥川賞受賞作『コンビニ人間』が世界的ベストセラーになった背景にある、日本独特の空間やニュアンスを海外へ伝えるための翻訳の工夫が紹介されていました。 ...